A Fast Algorithm for the First-Passage Times of Gauss-Markov Processes with Hölder Continuous Boundaries